1
00:02:50,400 --> 00:02:51,100
Здраво

2
00:02:52,400 --> 00:02:53,400
Јацк, ти си!

3
00:02:55,600 --> 00:02:57,300
Нећете се вратити кући вечерас?

4
00:02:58,300 --> 00:03:00,300
Али прошло је неколико дана откако те нисам видео

5
00:03:02,800 --> 00:03:06,200
Да, Јацк, разумем, али... Надам се да ниси заборавио да имаш жену

6
00:03:10,200 --> 00:03:12,200
Када ћу те видети?

7
00:03:13,200 --> 00:03:15,000
Добро, онда ради шта хоћеш, збогом!

8
00:03:56,800 --> 00:03:58,500
- Ах, добро вече, госпођо. - Добро вече

9
00:04:05,500 --> 00:04:06,200
Јацк?

10
00:04:09,600 --> 00:04:10,800
јеси ли овде?

11
00:04:18,000 --> 00:04:18,700
Јацк?

12
00:04:22,500 --> 00:04:24,100
Где си, Јацк?

13
00:04:45,300 --> 00:04:45,900
Фиренца!

14
00:04:48,200 --> 00:04:51,300
Намерно сам те назвао да ти кажем да се вечерас нећемо видети

15
00:04:51,400 --> 00:04:52,000
Шта радиш овде?

16
00:04:52,300 --> 00:04:53,900
Хтео сам да те видим

17
00:04:55,100 --> 00:04:59,200
Како ти је, дођавола, пало на памет да дођеш овде у ово доба ноћи?

18
00:05:00,000 --> 00:05:01,200
Никад више ниси код куће

19
00:05:01,400 --> 00:05:02,200
Због тога сам помислио да...

20
00:05:02,300 --> 00:05:03,800
Шта није у реду, Јацк?

21
00:05:04,700 --> 00:05:08,800
Ако не радим као пакао, никад га нећу ухватити

22
00:05:09,100 --> 00:05:11,900
Не могу да седим свако вече чекајући да дођеш кући

23
00:05:12,100 --> 00:05:13,100
Постаје усамљено

24
00:05:13,600 --> 00:05:16,300
Знаш да сам у заостатку у свом послу

25
00:05:17,200 --> 00:05:17,500
Да

26
00:05:17,700 --> 00:05:18,500
Рекао сам ти неколико пута

27
00:05:20,900 --> 00:05:22,200
Наравно да то знам

28
00:05:22,500 --> 00:05:25,000
Како бих могао помоћи да знам

29
00:05:25,600 --> 00:05:27,500
Ви то знате, али не радите ништа по том питању

30
00:05:27,700 --> 00:05:32,400
Не престајеш да ме подсећаш на ту чињеницу

31
00:05:32,900 --> 00:05:38,800
Али желим да те подсетим, колико те волим, колико те желим и требам!

32
00:05:49,000 --> 00:05:49,800
Фиренца!

33
00:05:55,500 --> 00:05:58,000
Фиренца!... Не!... Не!...

34
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
Престани са тим!

35
00:06:16,000 --> 00:06:16,500
Зашто не?

36
00:06:16,600 --> 00:06:17,100
Да ли вас то узбуђује?

37
00:06:17,300 --> 00:06:19,500
Тешко да је ово место!

38
00:06:20,700 --> 00:06:21,900
Не желиш ме?

39
00:06:23,400 --> 00:06:24,900
Како можеш да ме одгурнеш?

40
00:06:25,800 --> 00:06:29,200
Ако постоји друга жена, имајте храбрости да ми кажете

41
00:06:30,200 --> 00:06:31,200
Замишљаш ствари

42
00:06:31,700 --> 00:06:33,000
Замишљате ствари?

43
00:06:33,400 --> 00:06:39,000
Да ли само замишљам, да увек спаваш сам? Да никад ниси у мом кревету?

44
00:06:39,700 --> 00:06:42,300
Да... више не водимо љубав?

45
00:06:42,500 --> 00:06:43,900
Не говори то, кучко!

46
00:06:44,300 --> 00:06:47,700
Али ти не спаваш са мном, ти мора да спаваш са неким другим

47
00:06:48,000 --> 00:06:48,500
Мора да си!

48
00:06:49,200 --> 00:06:50,300
о чему причаш?

49
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Реци ми, Јацк... Молим те.

50
00:06:54,700 --> 00:06:57,400
Не очекујеш да верујем да ти није добро

51
00:06:57,500 --> 00:06:58,000
Не... Не...

52
00:06:59,000 --> 00:07:00,600
Онда мора да си импотентан!

53
00:08:15,600 --> 00:08:17,000
Да ли је био зао према теби? Чекао сам

54
00:08:17,400 --> 00:08:19,000
Па ниси требао!

55
00:08:19,500 --> 00:08:24,000
Бекаме, то је било глупо. Зашто ниси у кревету? Добра деца са било којим смислом спавају.

56
00:08:24,200 --> 00:08:26,000
Хтео сам да те пољубим за лаку ноћ

57
00:08:26,500 --> 00:08:29,100
- Лаку ноћ - Лаку ноћ

58
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
Шта је било? шта није у реду?

59
00:09:05,000 --> 00:09:10,200
Све... Ошамарио ме је! Мој муж је звер!

60
00:09:10,700 --> 00:09:12,500
Тако ми је жао.

61
00:09:13,300 --> 00:09:16,200
чујеш ли? Звер да ме тако удари

62
00:09:16,500 --> 00:09:18,200
Шта му је, забога, могло упасти?

63
00:09:18,800 --> 00:09:23,800
Не разумем како се неко може тако понашати према теби... Тако си... лепа.

64
00:09:24,400 --> 00:09:26,300
Ив ме више не воли

65
00:09:26,600 --> 00:09:30,300
Ох, то није могуће. Нешто друго мора да није у реду

66
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Да само знаш кроз шта пролазим

67
00:09:39,800 --> 00:09:41,200
Не знам шта да радим

68
00:09:47,400 --> 00:09:49,100
Сигуран сам да није тако лоше као што мислите

69
00:09:50,200 --> 00:09:52,200
Учини га љубоморним

70
00:09:54,500 --> 00:09:55,500
Увек ради

71
00:09:57,200 --> 00:09:59,900
Дозволи да ти помогнем

72
00:10:00,100 --> 00:10:01,800
не знам. Да ли мислите тако?

73
00:10:02,600 --> 00:10:03,500
Нисам могао да будем звер за њега

74
00:10:03,600 --> 00:10:04,200
Али, са ким?

75
00:10:04,300 --> 00:10:08,000
Ох, нико заиста. Само се претварај, па он мисли да јеси.

76
00:10:08,700 --> 00:10:09,600
Не знам шта ми је

77
00:10:09,700 --> 00:10:13,300
Мислим да ћу полудети. То је такво стање... То је ужасно.

78
00:10:13,700 --> 00:10:16,100
Нећеш полудети. То је све што је женама потребна љубав

79
00:10:16,200 --> 00:10:17,100
Зар то није истина?

80
00:10:18,000 --> 00:10:25,500
Данима је одсутан из куће. Мора да има љубавника. Сигуран сам у то!

81
00:10:26,900 --> 00:10:31,700
Сад слушај. Ватру се морате борити ватром. Знам начин да ти помогнем када осетиш да си спреман.

82
00:10:32,500 --> 00:10:38,800
Знам да звучим глупо. Питам се шта би се десило да је стварно љубоморан.

83
00:10:39,100 --> 00:10:41,000
Могао би да ме претуче до краја, или...

84
00:10:41,500 --> 00:10:44,200
Ох, он то не би урадио. Превише је цивилизован, сигурно.

85
00:10:44,700 --> 00:10:47,200
А осим тога, нећете баш ништа радити.

86
00:10:47,700 --> 00:10:51,200
Осим ако не одлучиш... Па зашто сада једноставно не престанеш да бринеш?

87
00:10:52,000 --> 00:10:55,200
- Да, ја... - Дај да те почешљам.

88
00:11:00,500 --> 00:11:02,000
Почните да се опуштате

89
00:11:06,600 --> 00:11:07,800
То је то

90
00:14:21,000 --> 00:14:21,800
ко је то?

91
00:14:32,800 --> 00:14:34,000
ко је тамо?

92
00:14:38,200 --> 00:14:39,500
Ох, то си ти!

93
00:14:47,500 --> 00:14:52,500
То ме је стварно уплашило. Питао сам се ко би то могао бити

94
00:14:53,300 --> 00:14:55,500
Извини, ја... Нисам хтео да сметам. Опрости ми

95
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
Да ли нешто није у реду? Могу ли нешто учинити за вас?

96
00:14:59,500 --> 00:15:05,800
Дороти, сећаш се да си ми рекла да ако дођем у твоју собу можда ћеш моћи да ми помогнеш

97
00:15:07,500 --> 00:15:09,100
То сте рекли, зар не?

98
00:15:09,400 --> 00:15:13,400
Заиста мрзим да те видим како патиш. То ти је труло, кад нема потребе.

99
00:15:13,500 --> 00:15:16,400
Могли бисте да водите богат и пун сексуални живот.

100
00:15:17,400 --> 00:15:18,200
Да ли мислите тако?

101
00:15:18,400 --> 00:15:20,000
Свакако, и мислим то!

102
00:15:20,500 --> 00:15:21,300
Ох, Доротхи...

103
00:15:21,700 --> 00:15:26,800
Морате ми веровати, то је све. Мислим да... ах, да, знам једно место

104
00:15:27,700 --> 00:15:32,000
Не желим да радим ништа због чега ћу се покајати

105
00:15:32,200 --> 00:15:34,500
Немам страха од тога

106
00:15:34,600 --> 00:15:35,900
Секс је тако деликатна ствар

107
00:15:36,700 --> 00:15:38,800
Нећу дозволити да будеш повређен. Остави то мени.

108
00:15:41,400 --> 00:15:43,500
Тако се стидим. Само причам о овоме.

109
00:15:44,800 --> 00:15:49,200
Нема потребе. Сви пролазимо кроз ове кризе. То је природно.

110
00:15:50,000 --> 00:15:53,400
Иди сад се одмори и сањај слатке снове

111
00:15:55,200 --> 00:15:56,000
Хвала

112
00:15:58,500 --> 00:15:59,100
Лаку ноћ

113
00:16:13,200 --> 00:16:14,500
Шта није у реду са њом?

114
00:16:14,900 --> 00:16:21,000
Ништа од овога неће излечити. Одвешћу је у вилу, сутра.

115
00:17:01,500 --> 00:17:04,500
Малцолм није много објашњавао, шта да радим?

116
00:17:05,700 --> 00:17:07,000
Свидеће ти се Тони, веома је лепа

117
00:17:07,500 --> 00:17:10,000
Само води љубав са њом. То не би требало да вам буде тешко!

118
00:17:19,200 --> 00:17:23,500
Сада запамтите, не постављајте питања. Не говори ништа, разумеш?

119
00:17:25,200 --> 00:17:26,200
ОК, кладиш се

120
00:19:33,000 --> 00:19:35,700
Не, уради то одмах

121
00:22:08,500 --> 00:22:10,000
Поново ће ми требати ауто. Не стављајте га у гаражу.

122
00:22:10,200 --> 00:22:11,200
Ух, тачно, господине.

123
00:22:18,000 --> 00:22:19,600
- Све у реду, Доротхи? - Све је у реду.

124
00:23:14,400 --> 00:23:18,000
Јеси ли узнемирен због нечега, Јацк?

125
00:23:19,900 --> 00:23:21,000
Данас ниси много причљив

126
00:23:28,500 --> 00:23:29,000
То ће бити довољно, хвала

127
00:23:38,700 --> 00:23:41,500
Да ли је дошло до промене у вашим плановима?

128
00:23:45,700 --> 00:23:51,300
Не, само сам дошао кући да се пресвучем. Морам да се вратим у музеј одмах после ручка.

129
00:23:52,100 --> 00:23:55,600
Не могу да замислим шта ти је тако хитно на том гадном месту

130
00:23:57,700 --> 00:24:03,000
Имамо још доста посла око инвентара. Требаће још неколико недеља.

131
00:24:06,700 --> 00:24:10,800
Бекаме, престани да цуцкаш! Зар те нико никада није научио манирима?

132
00:24:11,500 --> 00:24:16,800
Не знам зашто си инсистирао да усвојиш ово одвратно дериште! Има манире свиње!

133
00:24:18,600 --> 00:24:26,500
Као што знате, у мојој породици је веома стар обичај да најстарији син усвоји дечака сирочета

134
00:24:27,600 --> 00:24:29,500
и васпитати га као свог, дајући му добро образовање

135
00:24:30,500 --> 00:24:34,600
Дивље, дериште, како га ви зовете, је,

136
00:24:35,700 --> 00:24:43,300
што је гори и разузданији, то је заслужнији и потребнији за доброту и пажњу

137
00:24:43,500 --> 00:24:47,000
Па, мислим да је то смешно

138
00:24:52,500 --> 00:24:54,500
Мора да је сва ваша породица била најневероватнија гомила лудака

139
00:24:54,600 --> 00:24:56,300
да смисли такву идиотску глупост да се претвори у традицију

140
00:24:57,300 --> 00:24:59,900
Никада у свом животу нисам чуо ништа слично

141
00:25:00,600 --> 00:25:03,800
Знам да имаш мало урођеног поштовања према таквим стварима, Флоренце,

142
00:25:04,000 --> 00:25:07,000
али покушајте да будете мало толерантнији према веровањима и идејама других људи

143
00:25:07,100 --> 00:25:10,000
На крају крајева, овај свет се састоји од разних људи

144
00:25:10,500 --> 00:25:11,900
Како је то глупо, који се изјашњавају да је њихово право да своје животе одузму у туђе

145
00:25:13,100 --> 00:25:15,200
Не, не, то је неправедно и ускогрудно. Зауставимо ову дискусију одмах.

146
00:26:43,000 --> 00:26:47,200
Да ли планирате да проведете цео дан испод?

147
00:26:47,700 --> 00:26:48,200
Доротхи!

148
00:26:50,700 --> 00:26:51,300
Да?

149
00:26:53,000 --> 00:26:54,600
Хоћеш ли видети да ово дете заврши свој ручак? Изгубио сам апетит.

150
00:26:54,700 --> 00:26:55,100
Да, наравно

151
00:27:55,000 --> 00:28:00,000
Пошто Јацк није у близини, могао би да проведеш неко време са мном и можда ми правиш друштво неко време

152
00:28:00,700 --> 00:28:04,100
Ја не мислим тако. Само сам дошао да пожелим лаку ноћ

153
00:28:04,500 --> 00:28:08,000
Да ли би ме пољубио за лаку ноћ? На уснама?

154
00:28:08,800 --> 00:28:12,200
На уснама? У реду!

155
00:28:19,200 --> 00:28:21,000
Како си научио да се тако љубиш?

156
00:28:21,800 --> 00:28:25,200
Лако. То је зато што сам их видео како то раде у филмовима и на телевизији

157
00:28:25,400 --> 00:28:29,200
Ах добро, сад мораш покушати да заспиш

158
00:28:31,500 --> 00:28:33,200
Драго ми је да ми ниси права мама

159
00:28:33,500 --> 00:28:34,200
Зашто не?

160
00:28:35,000 --> 00:28:40,200
Јер да си моја права мама морао бих да се понашам као син. На овај начин могу да те сматрам девојком.

161
00:28:41,500 --> 00:28:44,000
Лаку ноћ. Слатки снови.

162
00:28:55,400 --> 00:28:56,800
Зар још ниси спреман? Време је да идемо.

163
00:28:57,000 --> 00:28:59,200
Чекај мало, Дороти, морамо да разговарамо.

164
00:29:04,400 --> 00:29:08,500
Слушај. Не желим да се вратим на то место. То је била грешка.

165
00:29:09,200 --> 00:29:12,600
И урадио сам то само зато што сам био љут на Џека.

166
00:29:15,000 --> 00:29:16,300
Био сам љубоморан, то је све.

167
00:29:17,300 --> 00:29:21,800
Мислио сам да има љубавницу, али он заиста проводи све своје време у том глупом музеју

168
00:29:22,000 --> 00:29:22,800
Погрешио сам

169
00:29:23,000 --> 00:29:24,100
Јесте ли били?

170
00:29:26,600 --> 00:29:29,900
Да! Био сам жртва сопствене глупе маште.

171
00:29:30,200 --> 00:29:31,700
Не буди тако сигуран

172
00:29:32,200 --> 00:29:33,200
Како то мислиш?

173
00:29:34,000 --> 00:29:43,100
Нисам имао храбрости да ти кажем отворено, боље да то кажем

174
00:29:43,400 --> 00:29:44,900
Немој ми рећи да постоји жена?

175
00:29:47,500 --> 00:29:48,000
Ух-хух

176
00:29:49,200 --> 00:29:51,500
Не верујем у то. Лажеш!

177
00:29:51,600 --> 00:29:52,100
Могу то доказати

178
00:29:52,200 --> 00:29:54,600
Како? Не можете ништа доказати!

179
00:29:56,000 --> 00:29:57,500
Да могу

180
00:30:00,300 --> 00:30:03,100
Види, не желим, али не желим да те повредим

181
00:30:04,600 --> 00:30:07,400
За то је касно.  Само напред, докажи!

182
00:30:07,700 --> 00:30:11,500
Одвешћу те у музеј за пар сати. У реду?

183
00:30:13,000 --> 00:30:16,000
Тада одлазе. видећеш.

184
00:32:13,900 --> 00:32:15,400
Зашто си тако тужан?

185
00:32:16,400 --> 00:32:18,200
Ти само бринеш о свом домаћем задатку

186
00:32:19,600 --> 00:32:23,000
шта је то? Зашто ми не кажеш шта је било?

187
00:32:25,800 --> 00:32:27,500
Још си млад да би разумео

188
00:32:29,200 --> 00:32:33,900
То ти мислиш! Нисам превише млад да бих знао како је бити усамљен.

189
00:32:35,500 --> 00:32:40,800
Не, претпостављам да ниси, осим ако нисам престар. Сада наставите са оним што морате да урадите.

190
00:32:46,700 --> 00:32:48,000
Видим да сте спремни.

191
00:32:50,300 --> 00:32:51,800
Где идеш, сав дотеран?

192
00:32:52,000 --> 00:32:55,000
Опростите! Види, није твоја брига!

193
00:32:55,400 --> 00:33:01,000
Како слатко! Изгледа да је љубоморан. Мислим да Бекам постаје мушкарац

194
00:33:02,100 --> 00:33:04,100
Само излазиш да ме задиркујеш!

195
00:33:04,300 --> 00:33:07,000
Тачно! Има ли још нешто што бисте желели да знате?

196
00:33:07,300 --> 00:33:09,000
Не свиђа ми се!

197
00:33:09,500 --> 00:33:11,300
Ха, можеш ли то да победиш?

198
00:33:13,000 --> 00:33:14,200
Ти си права штеточина.

199
00:33:15,800 --> 00:33:17,000
Ауто је спреман, госпођо

200
00:33:17,600 --> 00:33:21,800
Малцолм, да ли би видео да ово јадно дете буде стављено у кревет, одмах

201
00:33:22,900 --> 00:33:24,800
Хајде, мали, време је за спавање

202
00:33:30,300 --> 00:33:33,000
Сада, хоћеш ли сама да одеш у кревет или морам да дођем да те ушушкам?

203
00:33:33,200 --> 00:33:34,100
Не, не труди се

204
00:36:39,000 --> 00:36:39,600
Доротхи.

205
00:36:41,400 --> 00:36:45,900
То је управо оно што је доктор наредио. Каква добра идеја да ме доведете овде.

206
00:36:46,000 --> 00:36:50,000
- Знао сам - нисам се толико забављао годинама

207
00:37:01,500 --> 00:37:03,700
Не гледај сада, али тамо је стварно сладак дечак који буљи у мене

208
00:44:46,000 --> 00:44:50,000
Ставите своје опкладе, даме и господо с'ил воус плаит

209
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
Игра је завршена, нема више опклада

210
00:45:07,700 --> 00:45:08,400
Осам победа

211
00:46:12,100 --> 00:46:12,900
Ставите своје опкладе

212
00:46:23,200 --> 00:46:23,900
Нема више опклада

213
00:46:28,500 --> 00:46:29,900
Црно

214
00:47:20,200 --> 00:47:22,200
Мислите ли да зна да смо отишли на њихову утакмицу? Нисам сигуран

215
00:47:37,200 --> 00:47:38,500
Нема више опклада

216
00:47:41,300 --> 00:47:41,800
Шест

217
00:47:43,000 --> 00:47:46,000
Ох па, било је превише добро да би трајало

218
00:47:54,000 --> 00:47:55,000
Све је изгубљено... осим љубави

219
00:48:08,000 --> 00:48:10,000
У реду, иди и реци му где ћу бити

220
00:49:50,000 --> 00:49:51,300
Донео сам ти играчку

221
00:49:53,600 --> 00:49:59,700
Волиш да се играш са лоптом, зар не? То је велика срећа... велика срећа

222
00:50:04,000 --> 00:50:05,500
Да видимо куда иде

223
00:50:05,800 --> 00:50:09,500
Ах, то је лепо, то је лепо

224
00:50:16,000 --> 00:50:17,400
Да видимо где се завршава

225
00:50:27,000 --> 00:50:28,000
Свиђа ти се то

226
00:50:40,300 --> 00:50:43,300
Да видимо куда иде даље

227
00:50:47,000 --> 00:50:53,500
- Где си то научио да радиш? - То је тајна... то је тајна

228
00:50:55,000 --> 00:50:56,200
Ево га. Свиђа ти се то

229
00:51:05,000 --> 00:51:08,300
Да ли желите да га пробате? То је то, то је то.

230
00:51:19,300 --> 00:51:24,300
Сад је све мокро, сад је све мокро. Иде доле и доле

231
00:51:30,000 --> 00:51:31,000
Свиђаш му се. Много ти се свиђа!

232
00:52:44,000 --> 00:52:47,100
Све је готово са овом ситницом

233
00:54:49,100 --> 00:54:49,600
Доротхи?

234
00:54:52,000 --> 00:54:56,400
Бекаме, шта радиш овде? Немате право да овако упадате!

235
00:54:56,600 --> 00:55:00,300
Желим да разговарам са тобом. Данима си ме игнорисао.

236
00:55:02,300 --> 00:55:03,000
Каква срамота!

237
00:55:04,500 --> 00:55:05,800
Излазите свако вече

238
00:55:06,500 --> 00:55:09,900
Почињеш да звучиш баш као љубоморни муж

239
00:55:11,500 --> 00:55:14,600
Да сам ја твој муж, желео бих да будеш срећна

240
00:55:15,000 --> 00:55:20,900
У реду, све док сте овде, можете бити корисни

241
00:55:21,100 --> 00:55:22,700
Можеш ми опрати леђа

242
00:57:27,500 --> 00:57:31,000
Никада нисам крочио у овај део града, чак ни усред бела дана

243
00:57:32,500 --> 00:57:35,300
Не брини, скоро смо стигли. Савршено смо безбедни.

244
00:57:36,100 --> 00:57:40,400
Не осећам се ни најмање безбедно, људи бивају убијани у овом крају!

245
00:57:41,000 --> 00:57:44,000
Полако! Покушајте да се опустите, лепо ћемо се провести

246
00:58:01,000 --> 00:58:01,500
Уђите, даме

247
00:58:05,500 --> 00:58:07,000
Од вас се очекује

248
00:58:17,000 --> 00:58:18,000
Иди горе

249
00:58:19,200 --> 00:58:19,800
Хвала

250
00:59:55,000 --> 00:59:55,500
Невероватно!

251
01:00:00,600 --> 01:00:05,000
Нисам мислио да ова врста места још увек постоји

252
01:00:05,200 --> 01:00:06,200
Тражите некога?

253
01:00:08,700 --> 01:00:09,700
Не обавезно

254
01:00:10,400 --> 01:00:13,000
Добро, онда можеш остати са мном

255
01:00:14,800 --> 01:00:16,000
Зашто бих то желео да урадим?

256
01:00:17,100 --> 01:00:22,000
Једини начин да сазнате одговор на то питање је да останете

257
01:07:23,500 --> 01:07:24,000
Па?

258
01:07:32,500 --> 01:07:33,500
Одакле ти ово?

259
01:07:35,300 --> 01:07:43,500
Реци ми ко је направио ове слике. Апсолутно морам да знам! Хајде!

260
01:07:45,500 --> 01:07:46,900
Нашао сам их, то је све

261
01:07:49,100 --> 01:07:53,000
Радите те ствари са свима. Ти си један од оних...

262
01:07:53,200 --> 01:07:58,400
Жене о којима деца причају у школи... курва

263
01:07:59,500 --> 01:08:00,500
Проститутка!

264
01:08:06,100 --> 01:08:010,800
Молим те врати се овамо. Бецкхам!

268
01:08:12,800 --> 01:08:13,400
Бекам?

269
01:08:16,500 --> 01:08:17,500
Ох, Бецкхам!

270
01:08:22,500 --> 01:08:25,400
Одлази, не свиђаш ми се више

271
01:08:25,500 --> 01:08:27,000
Слушај ме, Бекаме

272
01:08:35,500 --> 01:08:36,800
Сада мораш да се понашаш као мушкарац

273
01:08:37,000 --> 01:08:39,500
Желим да ми помогнеш. Да ли разумете?

274
01:08:39,600 --> 01:08:47,000
Ако ти уопште нешто значим, а имам осећај да знам

275
01:08:48,000 --> 01:08:51,000
Морате ми рећи одакле вам ове фотографије

276
01:08:54,000 --> 01:08:56,300
Има их много. Имам их све.

277
01:08:56,400 --> 01:09:02,500
И одвешћу их у школу и свима ћу показати да ли...

278
01:09:03,400 --> 01:09:04,900
о чему причаш?

279
01:09:05,800 --> 01:09:12,500
Тако дуго, и све сам их добио, и рекао сам да ћу их одвести у школу и показати свима, ако...

280
01:09:13,100 --> 01:09:18,000
Реци ми, мораш ми рећи. Одакле ти ове фотографије?

281
01:09:18,200 --> 01:09:24,700
У реду, рећи ћу ти, али само ако обећаш да ћеш све те ствари радити са мном

282
01:09:26,100 --> 01:09:32,500
Бекаме, то је уцена! Не мислиш то. Даћеш ми те фотографије, зар не?

283
01:10:34,000 --> 01:10:36,500
И ово ће остати наша тајна

284
01:10:37,800 --> 01:10:39,700
У реду. Али мораш ми нешто дати

285
01:10:39,800 --> 01:10:46,900
нешто твоје лично, тако да знам да ћеш одржати обећање

286
01:10:47,000 --> 01:10:57,000
У реду, ево... Узми ово... То је знак... који нећу заборавити

287
01:11:13,000 --> 01:11:13,800
Да ли су то сви?

288
01:11:14,000 --> 01:11:15,500
Да, сваки

289
01:11:16,700 --> 01:11:17,700
А негативи?

290
01:11:18,700 --> 01:11:20,300
Још увек у кући

291
01:11:22,600 --> 01:11:25,600
Имам посебан тајни задатак за тебе

292
01:11:26,600 --> 01:11:31,800
Врати се кући и спали све те негативе. Не остављај траг. Разумеш?

293
01:11:32,300 --> 01:11:34,800
Не брини. Ја ћу се побринути за то.

294
01:11:35,800 --> 01:11:39,100
Заиста рачунам на тебе. морам!

295
01:11:51,000 --> 01:11:55,100
Ох, није оно што мислиш. Где си их нашао, а?

296
01:11:55,500 --> 01:11:56,300
Бекам их је пронашао.

297
01:11:56,800 --> 01:12:00,200
Тај мали њушкало! Како је ушао у кућу?

298
01:12:01,500 --> 01:12:05,400
Да ли си планирао да ме уцењујеш, а? Ти и Малцолм?

299
01:12:06,300 --> 01:12:09,800
Он је направио те слике, зар не? Како си то могао да ми урадиш?

300
01:12:10,200 --> 01:12:12,800
Не чекај, могу објаснити. Знам да је тешко разумети.

301
01:12:13,000 --> 01:12:23,300
Сигурно јесте! И објаснићеш добро, а ако не, пожелећеш као пакао!

302
01:12:26,600 --> 01:12:28,900
Били смо плаћени да то урадимо. То није била наша идеја.

303
01:12:31,500 --> 01:12:32,600
Твој муж

304
01:12:33,500 --> 01:12:37,500
Не видим како Јацк зна. Све моје индискреције су биле јавне?

305
01:12:37,600 --> 01:12:39,000
Како он зна? А зашто?

306
01:12:41,500 --> 01:12:45,200
Он је импотентан. Јадник, био је тако узнемирен.

307
01:12:50,100 --> 01:12:56,800
Није имао храбрости да ти каже. Погодило га је изненада, из ведра неба.

308
01:12:59,900 --> 01:13:04,800
Лекари нису могли да објасне. Стрес, можда, презапосленост, зато вам није пришао.

309
01:13:05,000 --> 01:13:06,700
Боже, он те тако воли!

310
01:13:07,600 --> 01:13:11,700
Није знао како да ти каже. Није могао више да води љубав са тобом.

311
01:13:12,500 --> 01:13:14,500
Па је дошао на ову идеју.

312
01:13:18,000 --> 01:13:21,500
Твоји љубавници су га само заменили.

313
01:13:22,000 --> 01:13:26,300
Те фотографије... биле су само... илузија.

314
01:13:27,100 --> 01:13:30,300
Начин на који он... дели ваше задовољство.

315
01:13:30,500 --> 01:13:35,600
Начин да те замисли у његовом наручју док си други задовољан

316
01:13:38,500 --> 01:13:43,500
Јадни Јацк! Уживање у теби из друге руке... преко њих.

317
01:13:47,200 --> 01:13:52,600
Дакле, када је затражио моју помоћ, наравно да сам пристао. ко не би?

318
01:13:53,700 --> 01:13:55,900
Неколико фотографија није деловало тако страшно

319
01:13:57,900 --> 01:14:03,300
Признајем да је био великодушан. У ствари, платио нам је за њих, али то је заиста било за вас обоје.

320
01:14:04,000 --> 01:14:06,000
Мораш ми веровати, Флоренце

321
01:14:07,400 --> 01:14:12,500
Било ми је тако жао човека. Претпостављам да је било глупо.

322
01:14:13,100 --> 01:14:19,000
Ипак сам имао само најбоље намере, кунем ти се. Волим вас обоје много!

323
01:14:27,100 --> 01:14:28,300
А она жена у музеју?

324
01:14:28,500 --> 01:14:33,500
Ох, то је све било договорено! Она је била само неко ко је плаћен да ради посао.

325
01:16:31,500 --> 01:16:33,300
- Добро вече, гђо Де Вриес. - Добро вече

326
01:16:33,500 --> 01:16:35,100
Задовољство је имати те

327
01:16:36,900 --> 01:16:41,300
Шта бисте волели да играте вечерас? Рулет? Бакара? Цхемин де фер?

328
01:16:43,000 --> 01:16:47,000
Нисам још одлучио. Онај пар за столом за рулет?

329
01:16:48,900 --> 01:16:49,900
Да, шта је са њима?

331
01:16:51,100 --> 01:16:53,900
Губе, зар не?

332
01:16:54,200 --> 01:16:59,100
Бојим се да тако личи. Али не би требало да причам о својим клијентима.

333
01:16:59,600 --> 01:17:00,400
Колико?

334
01:17:00,800 --> 01:17:03,300
Госпођо, молим вас! Не могу да одајем професионалну тајну.

335
01:17:03,400 --> 01:17:07,200
Не би било етички. Надам се да разумете шта мислим.

336
01:17:07,300 --> 01:17:09,700
Госпођо, не могу вам дозволити!

337
01:17:10,700 --> 01:17:12,200
Ох, али то није била само празна радозналост, можда им недостаје новца.

338
01:17:13,100 --> 01:17:16,600
Хајде сада! Могу помоћи и њима и вама у исто време.

339
01:17:17,400 --> 01:17:19,000
Да ли могу да покрију своје губитке?

340
01:17:19,500 --> 01:17:21,500
Заиста не знам, али сумњам

341
01:17:22,300 --> 01:17:23,600
Хтео бих да разговарам са њима

342
01:17:24,800 --> 01:17:28,000
Да ли бисте били љубазни да их обавестите да ћу их за неколико минута очекивати у бару

343
01:17:28,100 --> 01:17:31,100
Како желите, госпођо

344
01:17:44,900 --> 01:17:45,500
Добро вече

345
01:17:45,900 --> 01:17:49,900
Менаџер је рекао да желите да разговарате са нама, па смо ту

346
01:17:52,400 --> 01:17:55,700
Могу покрити ваш дуг са казином, ако сте заинтересовани

347
01:17:56,000 --> 01:17:57,800
Да, веома смо заинтересовани

348
01:17:59,900 --> 01:18:03,900
Чекајте мало, хеј, гледајте, нећу никога да убијем за вас ако је то оно што имате на уму, госпођо

349
01:18:05,100 --> 01:18:08,800
Не, ништа тако. Одакле ти таква идеја, хм?

350
01:18:08,900 --> 01:18:14,200
Мислим да је то фер претпоставка. За такав новац очекивало би се да ће то бити скоро све

351
01:20:40,800 --> 01:20:43,500
Јацк, љубави моја

352
01:20:44,600 --> 01:20:45,300
Фиренца

353
01:20:46,300 --> 01:20:49,800
Мислио сам да си био неверан. Па сам те издао за освету.

354
01:20:57,700 --> 01:21:00,700
Зашто ми ниси веровао? Ја сам твоја жена.

355
01:21:03,400 --> 01:21:06,900
Можете да поделите своје проблеме са мном, и они су моји

356
01:21:08,600 --> 01:21:15,100
нисам знао. толико те волим! Нисам знао како да ти кажем да више нисам мушкарац

357
01:21:16,000 --> 01:21:22,500
Није мушкарац? Ти си потпуно човек за кога сам се удала. Тако си храбар, тако згодан и мужеван

358
01:21:23,600 --> 01:21:25,700
Заједно ћемо пребродити ову ствар

359
01:21:27,300 --> 01:21:28,800
Мислим да смо већ завршили

360
01:21:31,800 --> 01:21:33,800
Ох, волим те, Јацк! 326